a vueltas con la naturalidad

No, hoy no voy a hablar de tacos. En realidad, me gustaría tratar de esas veces en las que nos enredamos en un juego de palabras y acabamos traduciendo de forma poco natural por no alejarnos del original y pensar con lógica. 

Ejemplo práctico: 

Todos los que traducimos del inglés o hemos visto una película estadounidense en versión original nos sabemos aquello de: «You have the right to remain silent», ¿verdad? Creo que, a poco que recordemos lo que hemos oído toda la vida en las películas dobladas, traduciríamos la frase como: «Tiene derecho a guardar silencio». Hasta aquí sin problemas. 

Pero, claro, la flexibilidad del inglés hace que ese adjetivo del final se pueda cambiar por cualquier otro para crear tantos juegos de palabras como se nos ocurran: «You have the right to remain seated», «You have the right to remain afraid», «You have the right to remain white» o «You have the right to remain your best self». Da igual lo que pongas. Cosa que no pasa en español. 

Así pues, en nuestra búsqueda de mantener la naturalidad, apuesto el cuello a que tendemos a la literalidad del «tiene derecho a permanecer loquesea». Y, sin embargo, en español ¿permanecemos callados, sentados, asustados, blancos o nuestro mejor yo? Me temo que no. 

La cosa es que, en este sentido, perdemos de vista que lo que hace la fórmula familiar es, casi con seguridad, el «tiene derecho a» y que, en realidad, la expresión de continuidad que solemos utilizar en español es «seguir+gerundio». A poco que lo pensemos, las traducciones al español mejorarán mucho partiendo de esa base: «Tiene derecho a seguir sentado», «Tiene derecho a seguir asustado», «Tiene derecho a seguir siendo blanco», «Tiene derecho a seguir siendo la mejor versión de sí mismo». ¿No suena más natural? Y, es más, ¿no parece respetar mejor la estructura del español?

Lo cierto es que, como dice Julia, hay que convertir la estructura molecular del idioma original en la estructura molecular del idioma de llegada. Y para eso, querido traductor, es preciso aplicar la gramática. 

(imagen).