disfrutar del momento concreto

Creo que las palabras de Saioa López (puedes ver el vídeo pinchando en la imagen o aquí) resumen perfectamente cómo me siento con la traducción.

Y eso a pesar de los malos momentos: no pasar una prueba, que protesten por una traducción en la que no has arreglado el mal estilo del original (y te culpen de él), que no te paguen porque no aceptan la traducción, que hayas cometidos verdaderos errores y no puedas cobrar la traducción a tu tarifa porque tienes que compensarlos… Nadie es perfecto y, como dice Saioa, tienes que volver a hacerlo hasta que te salga. Pero eso lo compensan los buenos momentos, la búsqueda de la palabra exacta, la satisfacción de la curiosidad, el momento de ver tu traducción acabada y colgada en el sitio correspondiente. Y, sobre todo, la sensación de libertad que da haber hecho todo lo que uno puede.

Recibe las entradas de aquí se traduce por correo.