del placer de la lectura

Contra los comentarios sobre el esnobismo intelectual de criticar las opciones de lectura de otros y la defensa de que leer es bueno intrínsecamente y que da igual lo que leas, me gustaría, querido traductor, darte mi opinión.

¿Estoy criticando que leas ciencia ficción, novela juvenil, best sellers? Dior me libre. Yo también lo hago, que un cerebro triturado de algo tiene que alimentarse. ¿Critico que alguien lea a Corín Tellado o a Marcial Lafuente Estefanía? Pues, hombre, con todo lo que publicaron, sería hasta difícil evitarlos. De hecho, Corín Tellado debe de ser la autora española más leída del mundo. Pero ¿me parece bien que un traductor lea mucho si se reduce a estos géneros y estos autores? De ninguna de las maneras.

Y aquí entra el «Depende».
Haberse leído gran parte de las cinco mil obras de Corín Tellado es digno de todo elogio si eres una señora mayor de aldea, que no tuvo oportunidad de terminar la educación básica y a la que sus hijos y sus nietos han visto siempre con una novela en las manos, que hizo de la lectura su afición contra viento y marea, y disfruta aún de una historia romántica.
Ahora, si eres universitario, es más, si eres traductor, me parece de una pobreza intelectual y cultural tremenda limitarte a un solo género y, de hecho, a uno de los más facilones del mundo. ¿Pienso que no te pueden gustar? ¿Creo que no tendrías que leerlo? En absoluto. Lo que digo es que tiene que ser apenas una parte de tus lecturas. Y que tendrías que optar más que de vez en cuando por lo que se llama (nos guste o no, estemos de acuerdo o no) «alta literatura». O por best selles de buena pluma, como los que escribieron Umberto Eco, Harper Lee o García Márquez.

Resumiendo: ¡léete algún clásico, por favor! No seas torpón.
Comentarios y debates, como de costumbre, son bienvenidos.

(imagen).
Recibe las entradas de aquí se traduce por correo.