válido también para traductores

No mates al paciente porque no sientas deseos de operar. No estrelles el avión porque no te sientas con ganas de aterrizar. Un auténtico actor, como un héroe de verdad, hace lo que es necesario sin pensar en sus sentimientos. 

Frank Hauser y Russell Reich, Notas de dirección
(trad. de Manu Berástegui).

p.s. Esto es lo que pienso muchas veces cuando se habla de variar la calidad de una traducción según las tarifas que se ha decidido aceptar. Y, sí, «aceptar» es la palabra clave.

(foto de David Mamet).
Recibe las entradas de aquí se traduce por correo.