la cacareada naturalidad

Creer que la naturalidad de un diálogo depende de lo que se acerca a nuestra forma de hablar y de la cantidad de tacos que contiene, querido traductor, me hace siempre pensar en sir David Attemborough, traducido en voz superpuesta, diciendo algo así como:

Ha llegado el buen tiempo a la sabana. El sol brilla en to lo alto y hace un calor de tres pares de cojones. El macho de avutarda, cachondo como una perra, se acerca a la avutarda hembra, que lo mira con jeta de "¿de qué va tu rollo, tío?". Parece que no le mola lo que ve. Por su cara, le diría: "Date el piro, vampiro". Parece que, este año, la temporada de jodienda está chunga.

¿Sería eso "natural"? Lo dudo mucho.
Una vez más, reitero: la base principal de la naturalidad es la veracidad; no os dejéis llevar.

(foto).
Recibe las entradas de aquí se traduce por correo.