Con el permiso de una gran traductora de Thomas Mann, os cuento otro de esos rodeos que a veces damos los traductores, esta vez para traducir los movimientos de una cuadrilla bailada por Tonio Kröger:
»Erstes Paar en avant!« sagte Herr Knaak, denn es kam eine neue Tour. »Compliment! Moulinet des dames! Tour de main!« Und niemand beschreibt, auf welch graziöse Art er das stumme e vom »de« verschluckte.
Erstes Paar en avant!
Compliment!
Moulinet des dame!
Tour de main!
¡Que me aspen!
El camino.
Los pasos de baile de la cuadrilla son estos:
La cuadrilla se baila así:
Para encontrar la explicación de cómo se baila en español, por aquí.
Con toda esta información, la traducción podría ser algo así como:
—Primera pareja adelante —dijo el señor Knaak, pues venía una nueva vuelta—. ¡Reverencia! ¡Molinete de damas! ¡Mano! […].
Sí, esto también es documentación técnica. Cuando se dice que el traductor podría saber de todo, es justo lo que se quiere decir… ¡hasta bailar! Y parecía fácil, ¿no? Pues igual te lo tienes que volver a pensar, querido traductor.
Sí, esto también es documentación técnica. Cuando se dice que el traductor podría saber de todo, es justo lo que se quiere decir… ¡hasta bailar! Y parecía fácil, ¿no? Pues igual te lo tienes que volver a pensar, querido traductor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario