tarifas: establece tu mínimo

Algo que no me canso de decir, querido traductor: exige tarifas profesionales siempre. Desde el principio. Una tarifa baja no se consigue subir casi nunca porque siempre hay novatos empujando por detrás y aceptándola.

Ya sabes que no se pueden recomendar tarifas en este país por cuestiones de leyes de monopolio (y, si no lo sabes, ya te lo cuento yo), pero Asetrad tiene una herramienta llamada CalPro con la que puedes calcular cuánto tienes que ganar por hora, por palabra, para poder vivir. Úsala. Y recuerda que vivir supone trabajar entre siete y ocho horas de media al día, cinco días a la semana, y con veinte días de vacaciones al año. Si con lo que ganas no tienes para eso, no estás viviendo.

Algunas pistas para calcular tu tarifa mínima:

• Entiende cuántas horas puedes traducir al mes sin desgastarte. Si tienes en cuenta todo el tiempo de «papeleo» (correos, presupuestos, redes sociales, facturación, impuestos…), es posible que no puedan ser más de 100.
• Averigua lo rápido que puedes traducir. Entre 300 y 500 palabras por hora es un buen rango. Para hacer más hay que conocer muy bien el tema, no tener problemas de terminología o estar poseditando.
• Piensa en cuánto quieres ganar. Para esto tienes que usar CalPro y averiguar cuáles son los gastos mínimos que tienes que cubrir. Si eres independiente, es muy posible que no puedas ganar menos de 1500 euros al mes para mantenerte. Si no eres independiente, piensa en quien sí lo es y no bajes tus tarifas porque eso afecta al mercado de todos.
• Haz cálculos sobre esos parámetros y establece cuál es el mínimo que puedes cobrar, cuál es la tarifa que te permitiría vivir, cuál sería la que te permitiría un nivel con el que vivir satisfecho. No trabajes por debajo de la primera, aspira a la tercera. 

En realidad no es tan difícil como parece. Y tampoco es imposible lograrlo si tienes en cuenta que quien escribe este blog ha vivido de traducir durante más de quince años. Así que, ¡ánimo! 

(imagen).